Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Online-Wörterbuch Finnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Finnisch
 Hallo bräuchte auch mal eine Übersetzung bitte »
« Hilfe    

Finnish-German Translation of
Partitiv bei dict

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Partitiv bei dict.cc  
von hakkapeliitta (DE), 2018-04-05, 17:41  like dislike  Spam?  
Sehr geehrte Community,
Folgendes Problem ist mir aufgefallen:
Das Partitiv ist ja ein schönes Phänomen der finnischen Sprache, jedoch sind nicht viele der Wörter die im Partitiv Singular stehen hier vertreten. Und wie wir wissen, ist das Partitiv nicht gerade ohne. Und oft hat man beim Übersetzen von Texten auch das Problem das Partitiv zu erkennen oder das Wort gescheit zu übersetzen. Dann scheitere z.B. ich mein liebstes Wörterbuch zu nutzen.
Mir persöhnlich fällt das Partitiv nicht schwer, jedoch für Anfänger ungemein.

Deshalb würde ich gerne Fragen, ob es in Ordnung ist, das Partitiv der Wörter zu ergänzen bzw. hinzufügen.
Bsp. vesi und vettä [partitiivi] etc.

P.S. An so eine Erweiterung hätte ich ziemlich viel Spaß. Und natürlich lade ich euch dazu ein!
Antwort: 
von Sankari (DE), 2018-05-24, 09:09  like dislike  Spam?  
 #891463
Hallo hakkapeliitta,

ich gebe Dir Recht, der Partitiv ist im Finnischen oft sehr schwierig!
Man findet den Partitiv für die Nomen allerdings über die Inflections (Beugungsformen). Wenn man "vettä" im Suchfeld eingibt, erscheint dies als Partitiv-Form von vesi. Seit Kurzem erscheinen die Inflections auch auf der Handy-App, was ich sehr gut finde! Daher halte ich es nicht für nötig, den Partitiv in der Übersetzung direkt einzugeben.

Was eine große Hilfe sein kann, sind Beispielsätze oder Begriffe mit Partitiv - die können gerne eingegeben werden (z.B. lasi vettä = ein Glas Wasser - ist z.B. in dict.cc vorhanden)

Für viele finnische Nomen fehlen allerdings noch die Inflections. Ich bin immer wieder dabei, welche einzugeben, aber es dauert wohl noch...

Viele Grüße,
Sankari

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung