Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Online-Wörterbuch Finnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Finnisch
 Info: Guidelines-Änderung zum Thema Del-Votes! »
« Bankwesen Finnland - Hilfe, übersetzen    

Finnish-German Translation of
Übersetzung aus dem

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung aus dem Finnischen ins Deutsche  
von Ray42 (UN), 2016-08-28, 23:02  like dislike  Spam?  
Hallo.

Ich bräuchte die korrekte Übersetzung von 3 kleinen Sätzen vom Deutschen ins Finnische.

"Musikunterricht in Englisch, Russisch oder Deutsch für Anfänger bis Semi-Professionelle jeden Alters."

"Gitarre und Bass"

"Häng deine Luftgitarre an den Nagel und lerne eine Echte zu spielen." (bitte in einer entsprechenden finnischen Redewendung)

Ich bedanke mich schonmal und hoffe auf einige Übersetzer.

LG,
Ray42
Antwort: 
Musiikinopetusta  #852822
von malo (FI), 2016-08-28, 23:32  like dislike  Spam?  
Musiikinopetusta englannin, venäjän ja saksan kielillä niin kaikenikäisille vasta-alkajille kuin puoliammattilaisillekin.

Kitaran ja basson / bassokitaran soittoa

Ripusta ilmakitarasi naulaan ja opettele soittamaan ihkaoikeaa kitaraa.

O D E R

Kitaran ja basso(kitara)n soitonopetusta englannin, venäjän ja saksan kielillä
niin kaikenikäisille vasta-alkajille kuin puoliammattilaisillekin.

Ripusta ilmakitarasi naulaan ja opettele soittamaan ihkaoikeaa kitaraa.

LG
malo
Chat:     
von Ray42 (UN), 2016-08-29, 00:02  like dislike  Spam?  
 #852824
Herzlichen Dank!

Was sollen die zwei Wörter nach dem Slash bedeuten bzw der Querstrich selbst?

Und was würde der Satz nach dem ODER bedeuten? Du hast dort den ersten und zweiten zusammengefasst wenn ich richtig verstehe?
Antwort: 
von malo (FI), 2016-08-30, 16:45  like dislike  Spam?  
 #852957
Hallo

Da gibt es zwei Übersetzungsmöglichkeiten für dich zu wählen.
Möchte nur klarmachen dass es der Bass die Bassgitarre meint.

LG
malo
Antwort: 
von Ray42 (UN), 2016-08-31, 15:23  like dislike  Spam?  
 #853013
Vielen dank malo.

Kannst du mir bitte noch "kostenlose Probestunde" übersetzen? Habe ich ganz vergessen!
Antwort: 
von malo (FI), 2016-08-31, 20:52  like dislike  Spam?  
 #853034
Hallo

kostenlose Probestunde =

Ensimmäinen soittotunti on maksuton.

LG
malo

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung