Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Finnisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Olivarius (UN), Last modified: 2017-01-09, 18:30  Spam?  

Ein alter Seemannsfluch, der mir vor langer Zeit verbal mitgeteilt worden ist. "60er-Jahre. Kleine Fähre auf der Ostsee, der Steuermann fluchte: "Vittula Saatana Bärkele""

Wie schreibt es sich korrekt.
Was heißt es genau?
Jetzt komm mir bitte keiner piep,piep,piep ,-)
Vittula und Saatana ist so halbwegs klar. Aber das dritte

Es dankt im Vorraus.
Olivarius

Chat:     

von Sankari (DE), 2017-03-24, 00:01  Spam?  

Ich denke, das dritte Wort sollte"perkele" heißen - "Teufel" auf Deutsch, oder als Ausruf auch "Verdammt!"

Viele Grüße,
Sankari

Chat:     

von Fiztum (DE), 2017-04-29, 23:43  Spam?  

perkele ist "sch....".

Chat:     

von Sankari (DE), 2017-04-30, 09:57  Spam?  

Stimmt nicht ganz. "sch..." wäre auf finnisch "paska".

"perkele" wird in allen gängigen Internet-Wörterbüchern und im WSOY-Wörterbuch  mit "Teufel" übersetzt. Als Ausruf auch "Verdammt!", "Mist!" o.ä.

Chat:     

von Fiztum (DE), 2017-04-30, 11:39  Spam?  

Sorry, Sankari hat recht, paska ist das schmutzige Wort.