Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

BETA Online-Wörterbuch Finnisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Finnisch
 Wo sind die Einträge? »
« Wie kann ich antworten auf tykkään susta?    

Finnish-German Translation of
minuuko tarkotat

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
minuuko tarkotat?  
von DaviiidH, 2016-01-14, 14:17  Spam?  87.188.7....
Hallo,
Könnt ihr mir mit einer Übersetzung helfen?
Was bedeutet "minuuko"?
Antwort: 
von edd10 (DE), 2016-01-18, 18:56  Spam?  
 #831323
Hallo, :-)

"minuuko" gibt es nicht im Finnischen.

Entweder heißt es "minunko? = meins?
Oder "minuunko? = in mich? (z.B. in mich verliebt...)

gruß edd
Antwort: 
Eine Antwort auf Frage von DaviiidH sowie eine ATW an edd10:   #839620
von roxette (FI), 2016-04-08, 20:47  Spam?  
Hallo DaviidH:
"minuuko"(FI)=auf mich(DE) z.B. meinst Du auf mich?

und hallo auch edd10 :-)
minuako ""minunko?" = meins?" richtig
Antwort: 
von edd10 (DE), Last modified: 2016-05-14, 14:35  Spam?  
 #843309
Hallo roxette,

minunko? = meins? Diese Form wird so verwendet, wie wir es auch machen:

minun, sinun, hänen, meidän, teidän, heidän
mein, dein, sein/ihr, unser, euer, ihre

"minua" ist die Partitivform davon und wird bei Verben gebraucht, die den Partitiv verwenden:
autttaa (helfen), etsiä (suchen), rakastaa (lieben) ...

A: Kannst ich dir helfen? B: Mir??  Voinko auttaa sinua? Minuako?
A: Ich liebe dich. B: Mich?? Rakastan sinua. Minuako?

Wobei ich dir das gar nicht so erklären müsste. Du bist doch Finne?
Oder wie war deine Frage gemeint?

gruß edd
Antwort: 
minuuko tarkotat  #851613
von malo (FI), 2016-08-15, 20:25  Spam?  
Doch gibt es "minuuko tarkotat". So spricht man im südöstlichen Finnland. Standardsprachlich sagt man: Minuako tarkoitat?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden